The Original Wisdom of the Dao De Jing: A New Translation and Commentary, by P. J. Laska (2012). My rating: 5 of 5.
You have read a version of the Dao De Jing, or you have seen its lines on a calendar, and you came away with the sense of something wise but vague. You wanted to know what the old text was actually saying to the people who first heard it. Laska offers one clear answer: much of it was advice to rulers.
What the book covers
Laska gives a fresh English translation of the 81 short chapters, each followed by a brief commentary. His reading is political and practical. He sees the sages warning those in power against excess, greed and the pursuit of privilege, and urging them to govern gently, care for the weak, and act early before trouble hardens.
His commentary also reads the text as a kind of ecology, a warning that ruling elites who lose their sense of the whole will damage the world everyone depends on. The book is short, about 140 pages, and works well as a companion to a more literary translation.
What stayed with me
Cook a small fish gently. Chapter 60’s image is familiar, and Laska gives it a fresh turn: “governing a large country requires attention to the needs of its weaker and smaller components”. Handle a small fish too much and it falls apart. The same is true of a family, a parish or a firm.
Act early. Laska says the wisdom tradition stressed the ability to shape tendencies at their start, before they settle into a fixed course. Anyone who has watched a small problem in a family or an estate grow into a large one will recognize the point. Scripture has its own version in the little foxes that spoil the vines (Song of Songs 2:15).
More rules, more lawbreakers. His translation of chapter 57 is blunt: “The more laws and edicts are decreed, the more robbers and thieves there are.” As a lawyer I find that uncomfortable and true. Rules cannot do the work that character has to do.
Heaven plays no favorites. Chapter 79 says the Way of Heaven does not favor kin. Christians will hear an echo of the rain that falls on the just and the unjust (Matthew 5:45). The Christian faith adds something the Dao does not: a God who is impartial and who also loves each person in particular.
A few notes
Laska reads the text as fully naturalistic, with no personal God behind it, and he says so plainly. I read the Dao De Jing as a Christian, so I take its practical wisdom gratefully and part ways with him there. His modern political and environmental framing is his own reading. It is interesting, but it is one interpretation among many, and readers comparing translations should keep that in mind.
Who should read it
Readers who already know the Dao De Jing and want a short, practical commentary to set beside it. It also suits anyone who leads people, whether in government, business or a congregation, and wants to think about restraint and care for the small. If this is your first translation, pair it with a more traditional one.
Quotes are short excerpts credited to the author. As an Amazon Associate I earn from qualifying purchases. The price you pay does not change. I read this book on my own, and no one asked me or paid me to review it. My faith writing reflects my own views, not those of my parish or diocese. See Disclosures.